Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: continuous access
...a decision by a public authority defining the transparent and non-discriminatory conditions on the
continuous access
of economic operators to the provision of specific services, such as social...
...na decyzji wydawanej przez organ publiczny, definiującej przejrzyste i niedyskryminacyjne warunki
stałego dostępu
wykonawców do świadczenia określonych usług, takich jak usługi społeczne,...
Such systems are typically based on a decision by a public authority defining the transparent and non-discriminatory conditions on the
continuous access
of economic operators to the provision of specific services, such as social services, allowing customers to choose between such operators.
Takie systemy są zazwyczaj oparte na decyzji wydawanej przez organ publiczny, definiującej przejrzyste i niedyskryminacyjne warunki
stałego dostępu
wykonawców do świadczenia określonych usług, takich jak usługi społeczne, pozwalające klientom na dokonywanie wyboru takich wykonawców.
...should be subject to monitoring and maintenance to ensure, insofar as possible, that it is kept
continuously accessible
and does not become unavailable as a result of technical malfunction.
...użytkowych, powinna być monitorowana i utrzymywana, aby w miarę możliwości zapewnić stały
dostęp
do niej i zapobiec jej niedostępności w wyniku awarii technicznej.
The website on which the declaration of performance is made available should be subject to monitoring and maintenance to ensure, insofar as possible, that it is kept
continuously accessible
and does not become unavailable as a result of technical malfunction.
Strona internetowa, na której jest udostępniona deklaracja właściwości użytkowych, powinna być monitorowana i utrzymywana, aby w miarę możliwości zapewnić stały
dostęp
do niej i zapobiec jej niedostępności w wyniku awarii technicznej.
Kosovo’s
continued access
to the Union market is crucial for Kosovo’s economic recovery and for the whole region. Stały dostęp
do rynku Unii jest decydujący dla ożywienia gospodarczego Kosowa i całego regionu.
Kosovo’s
continued access
to the Union market is crucial for Kosovo’s economic recovery and for the whole region. Stały dostęp
do rynku Unii jest decydujący dla ożywienia gospodarczego Kosowa i całego regionu.
Particular care should be taken to ensure that all Union importers have equal and
continuous access
to the tariff quotas and that the zero-rate duty laid down for the quotas is applied...
Należy zwracać szczególną uwagę na zapewnienie wszystkim importerom Unii równego i
stałego dostępu
do kontyngentów taryfowych oraz aby zerowa stawka dla kontyngentów była stosowana nieprzerwanie w...
Particular care should be taken to ensure that all Union importers have equal and
continuous access
to the tariff quotas and that the zero-rate duty laid down for the quotas is applied uninterruptedly to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas are exhausted.
Należy zwracać szczególną uwagę na zapewnienie wszystkim importerom Unii równego i
stałego dostępu
do kontyngentów taryfowych oraz aby zerowa stawka dla kontyngentów była stosowana nieprzerwanie w odniesieniu do przywozu wszystkich przedmiotowych produktów na obszar wszystkich państw członkowskich do momentu wyczerpania powyższych kontyngentów.
Particular care should be taken to ensure that all Union importers have equal and
continuous access
to the tariff quotas and that the zero-rate duty laid down for the quotas is applied...
Należy zwracać szczególną uwagę na zapewnienie wszystkim unijnym importerom równego i
stałego dostępu
do kontyngentów taryfowych oraz aby zerowa stawka dla kontyngentów była stosowana nieprzerwanie w...
Particular care should be taken to ensure that all Union importers have equal and
continuous access
to the tariff quotas and that the zero-rate duty laid down for the quotas is applied uninterruptedly to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas are exhausted.
Należy zwracać szczególną uwagę na zapewnienie wszystkim unijnym importerom równego i
stałego dostępu
do kontyngentów taryfowych oraz aby zerowa stawka dla kontyngentów była stosowana nieprzerwanie w odniesieniu do przywozu wszystkich przedmiotowych produktów na obszar wszystkich państw członkowskich do momentu wyczerpania powyższych kontyngentów.
Member States should ensure that all Community importers have equal and
continuous access
to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports...
Państwa członkowskie powinny zapewnić jednakowy i
ciągły dostęp
wszystkich importerów wspólnotowych do kontyngentów taryfowych oraz nieprzerwane stosowanie ustanowionych stawek w odniesieniu do...
Member States should ensure that all Community importers have equal and
continuous access
to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas are exhausted.
Państwa członkowskie powinny zapewnić jednakowy i
ciągły dostęp
wszystkich importerów wspólnotowych do kontyngentów taryfowych oraz nieprzerwane stosowanie ustanowionych stawek w odniesieniu do przywozu wszystkich wspomnianych produktów objętych kontyngentem do wszystkich państw członkowskich aż do wyczerpania kontyngentu.
This common management should ensure that all Community importers have equal and
continuous access
to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all...
Wspólne zarządzanie powinno zapewniać wszystkim importerom z obszaru Wspólnoty równy i
stały dostęp
do kontyngentów taryfowych oraz nieprzerwane stosowanie stawek ustalonych dla kontyngentów w...
This common management should ensure that all Community importers have equal and
continuous access
to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products in question into all Member States until the quotas will be exhausted.
Wspólne zarządzanie powinno zapewniać wszystkim importerom z obszaru Wspólnoty równy i
stały dostęp
do kontyngentów taryfowych oraz nieprzerwane stosowanie stawek ustalonych dla kontyngentów w odniesieniu do przywozu wszystkich przedmiotowych produktów na obszar wszystkich państw członkowskich do momentu wyczerpania kontyngentów.
This common management should ensure that all importers in the European Union have equal and
continuous access
to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied...
Wspólne zarządzanie powinno zapewniać wszystkim importerom z obszaru Unii Europejskiej równy i
stały dostęp
do kontyngentów taryfowych oraz nieprzerwane stosowanie stawek ustalonych dla kontyngentów...
This common management should ensure that all importers in the European Union have equal and
continuous access
to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted.
Wspólne zarządzanie powinno zapewniać wszystkim importerom z obszaru Unii Europejskiej równy i
stały dostęp
do kontyngentów taryfowych oraz nieprzerwane stosowanie stawek ustalonych dla kontyngentów w odniesieniu do przywozu wszystkich przedmiotowych produktów na obszar wszystkich państw członkowskich do momentu wyczerpania kontyngentów.
Particular care should be taken to ensure that all Community importers have equal and
continuous access
to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to...
Należy zwracać szczególną uwagę na zapewnienie wszystkim importerom z obszaru Wspólnoty równego i
stałego dostępu
do kontyngentów taryfowych oraz aby ustalone stawki dla kontyngentów były stosowane...
Particular care should be taken to ensure that all Community importers have equal and
continuous access
to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted.
Należy zwracać szczególną uwagę na zapewnienie wszystkim importerom z obszaru Wspólnoty równego i
stałego dostępu
do kontyngentów taryfowych oraz aby ustalone stawki dla kontyngentów były stosowane nieprzerwanie w odniesieniu do przywozu wszystkich przedmiotowych produktów na obszar wszystkich państw członkowskich do momentu wyczerpania powyższych kontyngentów.
Particular care should be taken to ensure that all Community importers have equal and
continuous access
to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied continuously to...
Należy dołożyć szczególnych starań w celu zapewnienia importerom Wspólnoty jednakowego i
ciągłego dostępu
do kontyngentów taryfowych oraz nieprzerwanego stosowania ustanowionych stawek w odniesieniu...
Particular care should be taken to ensure that all Community importers have equal and
continuous access
to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied continuously to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted.
Należy dołożyć szczególnych starań w celu zapewnienia importerom Wspólnoty jednakowego i
ciągłego dostępu
do kontyngentów taryfowych oraz nieprzerwanego stosowania ustanowionych stawek w odniesieniu do przywozu wszystkich wspomnianych produktów we wszystkich państwach członkowskich aż do wyczerpania kontyngentów.
During the journey, they must have
continuous access
to water;
W czasie podróży muszą mieć
stały dostęp
do wody.
During the journey, they must have
continuous access
to water;
W czasie podróży muszą mieć
stały dostęp
do wody.
...third country, in a way that ensures that Union authorities, including ESMA, have immediate and
continuous access
to all the information needed for the exercise of their duties.
...państwie trzecim, w sposób gwarantujący, że organy Unii – w tym ESMA – będą miały bezpośredni i
stały dostęp
do wszystkich informacji niezbędnych do wykonywania swoich obowiązków.
Where appropriate, and in any case after adopting an implementing act as referred to in paragraph 1, the Commission shall submit recommendations to the Council for the negotiation of international agreements with the relevant third countries regarding mutual access to, and exchange of information on, derivative contracts held in trade repositories which are established in that third country, in a way that ensures that Union authorities, including ESMA, have immediate and
continuous access
to all the information needed for the exercise of their duties.
W stosownych przypadkach, a w każdym razie po przyjęciu aktu wykonawczego, o którym mowa w ust. 1, Komisja przedkłada Radzie zalecenia w sprawie negocjowania porozumień międzynarodowych z odnośnymi państwami trzecimi w zakresie wzajemnego udostępniania i wymiany informacji na temat kontraktów pochodnych przechowywanych w repozytoriach transakcji mających siedzibę w odnośnym państwie trzecim, w sposób gwarantujący, że organy Unii – w tym ESMA – będą miały bezpośredni i
stały dostęp
do wszystkich informacji niezbędnych do wykonywania swoich obowiązków.
...pursuant to Article 75(3) to ensure that Union authorities, including ESMA, have immediate and
continuous access
to all the necessary information.
...zgodnie z art. 75 ust. 3, tak aby zapewnić organom Unii – w tym ESMA – natychmiastowy i
stały dostęp
do wszelkich niezbędnych informacji.
has entered into cooperation arrangements pursuant to Article 75(3) to ensure that Union authorities, including ESMA, have immediate and
continuous access
to all the necessary information.
zawarło z Unią uzgodnienia zgodnie z art. 75 ust. 3, tak aby zapewnić organom Unii – w tym ESMA – natychmiastowy i
stały dostęp
do wszelkich niezbędnych informacji.
...interactive access to training courses and technical workshops to authorised users as well as
continuous access
to training modules through the Expert Communication System of the CTBTO Preparato
...Komisji Przygotowawczej CTBTO zapewni upoważnionym użytkownikom elektroniczny, interaktywny
dostęp
do kursów szkoleniowych i warsztatów technicznych, jak również stały dostęp
do modułów szkole
It will reach all CTBT Signatory States and will provide electronic, interactive access to training courses and technical workshops to authorised users as well as
continuous access
to training modules through the Expert Communication System of the CTBTO Preparatory Commission.
Obejmie on wszystkie państwa sygnatariuszy CTBT i poprzez system komunikacji ekspertów Komisji Przygotowawczej CTBTO zapewni upoważnionym użytkownikom elektroniczny, interaktywny
dostęp
do kursów szkoleniowych i warsztatów technicznych, jak również stały dostęp
do modułów szkoleniowych.
to provide electronic, interactive access to training courses and technical workshops as well as
continuous access
to training modules.
...interaktywnego dostępu do kursów szkoleniowych i warsztatów technicznych, jak również
stałego dostępu
do modułów szkoleniowych.
to provide electronic, interactive access to training courses and technical workshops as well as
continuous access
to training modules.
zapewnienie elektronicznego, interaktywnego dostępu do kursów szkoleniowych i warsztatów technicznych, jak również
stałego dostępu
do modułów szkoleniowych.
...are in use, it is essential to provide shelter from inclement weather for all individuals and
continuous access
to adequate heated indoor accommodation.
...wszystkim osobnikom należy zapewnić schronienie przed niekorzystnymi warunkami pogodowymi oraz
stały dostęp
do odpowiednio ogrzewanego pomieszczenia wewnątrz budynku.
Where outdoor enclosures are in use, it is essential to provide shelter from inclement weather for all individuals and
continuous access
to adequate heated indoor accommodation.
W przypadku stosowania pomieszczeń znajdujących się na zewnątrz budynków wszystkim osobnikom należy zapewnić schronienie przed niekorzystnymi warunkami pogodowymi oraz
stały dostęp
do odpowiednio ogrzewanego pomieszczenia wewnątrz budynku.
...to those products should be provided for during a transitional period, without prejudice to
continued access
for other products within the framework of the existing tariff quota laid down in t
...ograniczona do tych produktów powinna być zastosowana w okresie przejściowym, bez uszczerbku dla
stałego dostępu
dla innych produktów w ramach istniejącego kontyngentu taryfowego ustanowionego w um
To ensure that quota benefit for products of CN code 07052100 is available from 1 May 2004, a new Community tariff quota limited to those products should be provided for during a transitional period, without prejudice to
continued access
for other products within the framework of the existing tariff quota laid down in the Agreement and in Commission Regulation (EC) No 933/2002 of 31 May 2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Regulation (EC) No 851/95 [2].
W celu zapewnienia, że zwiększenie kontyngentu na produkty objęte kodem CN 07052100 jest możliwe od dnia 1 maja 2004 r., nowa taryfa celna Wspólnoty ograniczona do tych produktów powinna być zastosowana w okresie przejściowym, bez uszczerbku dla
stałego dostępu
dla innych produktów w ramach istniejącego kontyngentu taryfowego ustanowionego w umowie oraz w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 933/2002 z dnia 31 maja 2002 r. otwierającym i ustanawiającym zarządzanie kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne pochodzące ze Szwajcarii i uchylającym rozporządzenie (WE) nr 851/95 [2]. 
